1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:05,000 --> 00:02:09,552
"La fille a du courage.
"Il vit dans une chambre d'hôtel."

3
00:02:11,000 --> 00:02:15,552
"Elle n'a ni frères ni sœurs,
ni mère ni père. »

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,754
"Elle chante dans une discothèque."

5
00:02:48,880 --> 00:02:50,837
(son d'applaudissements)

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
(jouer du piano)

7
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
"La première fois que je te le demande,
"Elle me ramène à la maison."

8
00:03:49,400 --> 00:03:51,551
"Elle ne me demande pas mon nom."

9
00:03:52,000 --> 00:03:54,959
"Je l'appelle Agnus Dei."

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,354
« Agnus Dei,
Qui tollis pecata mundi."

11
00:04:13,000 --> 00:04:16,755
"Agnus Dei, qui enlève
les péchés du monde. »

12
00:04:30,040 --> 00:04:31,952
Je ne le fais pas habituellement avec les femmes.

13
00:04:34,800 --> 00:04:36,951
Mais il y a quelque chose en toi.

14
00:04:41,600 --> 00:04:44,752
C'est comme être avec un
beau jeune homme

15
00:04:55,360 --> 00:04:57,317
Mais ce n'est qu'une nuit.

16
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
Après cela, ça suffit.

17
00:06:01,200 --> 00:06:03,157
"Je reste dans la rue la nuit."

18
00:06:04,200 --> 00:06:09,150
"Je finis sur les bords de Seine.
Où je reste une partie de la nuit à attendre."

19
00:07:16,000 --> 00:07:18,913
"Je suis à la discothèque."

20
00:07:19,400 --> 00:07:22,950
"Je ne lui parle pas.
"Parfois, elle me regarde."

21
00:07:24,000 --> 00:07:26,754
"Parfois, elle se moque
"Moi entre deux chansons."

22
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
"Je ne te demande pas de me ramener à la maison."

23
00:08:11,200 --> 00:08:14,557
"Elle ne me dit jamais rien
sur les hommes qu'elle rencontre la nuit.

24
00:08:15,800 --> 00:08:18,474
"Elle est dure avec eux."

25
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
"Charmant Agnus Dei."

26
00:08:24,400 --> 00:08:26,756
Elle est trop présente.

27
00:08:27,000 --> 00:08:28,753
est-ce que tu reçois
toutes sortes d'attentions.

28
00:08:29,000 --> 00:08:31,754
Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
à propos d'elle, après tout ?

29
00:08:32,000 --> 00:08:34,754
Elle a ce regard dans les yeux.

30
00:08:35,800 --> 00:08:37,837
Elle n'a aucune chance.

31
00:08:39,000 --> 00:08:42,357
Vous allez la jeter sur le trottoir.
comme tout le monde ?

32
00:08:43,000 --> 00:08:44,753
Eh bien au sud.

33
00:08:48,400 --> 00:08:49,754
(Applaudissements)

34
00:09:09,200 --> 00:09:11,351
Tu ne sais pas...

35
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
qu'est-ce que l'amour...

36
00:09:15,200 --> 00:09:18,159
jusqu'à ce que tu aies appris
le sens...

37
00:09:19,000 --> 00:09:19,956
des bleus

38
00:09:23,000 --> 00:09:27,950
Jusqu'à ce que tu aies aimé un amour
tu devais perdre.

39
00:09:31,000 --> 00:09:32,957
Tu ne sais pas...

40
00:09:36,000 --> 00:09:37,957
qu'est-ce que l'amour

41
00:09:40,840 --> 00:09:42,797
Tu ne sais pas...

42
00:09:44,200 --> 00:09:45,919
comme les lèvres font mal...

43
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
jusqu'à ce que tu aies embrassé et
retenu pour en payer les frais.

44
00:09:53,600 --> 00:09:57,958
jusqu'à ce que tu aies transformé ton cœur
et tu as perdu.

45
00:10:00,200 --> 00:10:01,953
Non, tu ne sais pas...

46
00:10:03,200 --> 00:10:05,351
qu'est-ce que l'amour

47
00:10:06,800 --> 00:10:10,760
Savez-vous à quel point un cœur perdu craint... ?

48
00:10:13,000 --> 00:10:15,959
l'idée de se souvenir...

49
00:10:18,000 --> 00:10:20,959
Et comme des lèvres qui ont le goût des larmes...

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,759
Perdre le goût du baiser ?

51
00:10:29,200 --> 00:10:30,953
Tu ne sais pas...

52
00:10:32,680 --> 00:10:34,637
comme les cœurs brûlent...

53
00:10:36,200 --> 00:10:40,160
pour l'amour qui ne peut pas vivre mais ne meurt jamais...

54
00:10:41,800 --> 00:10:45,953
jusqu'à ce que tu aies affronté chaque aube
avec des yeux insomniaques...

55
00:10:49,600 --> 00:10:52,559
non, tu ne sais pas...

56
00:10:53,600 --> 00:10:55,557
Fais-moi avec tes vêtements.

57
00:10:57,600 --> 00:10:59,557
qu'est-ce que l'amour

58
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Juste ce dont j'ai besoin, un artiste.

59
00:11:32,000 --> 00:11:34,754
Je n'aurai pas une minute pour respirer.

60
00:11:35,800 --> 00:11:37,359
Ce sera tout le temps, au lit...

61
00:11:38,000 --> 00:11:41,357
quand je m'habille,
quand je me maquille.

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,557
Il faut se prendre pour un Van Gogh...

63
00:12:04,400 --> 00:12:05,959
peut-être Picasso.

64
00:12:07,200 --> 00:12:09,556
Et tu veux que je modélise gratuitement.

65
00:12:15,800 --> 00:12:17,757
Comme si c'était dû au génie.

66
00:12:23,000 --> 00:12:24,957
Bien. Il est temps pour toi de partir maintenant.

67
00:12:27,000 --> 00:12:28,957
Je pensais que tu voulais que je reste.

68
00:12:30,000 --> 00:12:31,957
Assez de vos dessins...

69
00:12:34,000 --> 00:12:35,559
et de vous.

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,957
Va te faire foutre.

71
00:12:59,000 --> 00:13:00,957
Tu ne me connais pas encore.

72
00:13:24,000 --> 00:13:26,959
"Pourquoi Agnus Dei est-il si sûr et confiant ?"

73
00:13:28,600 --> 00:13:30,557
"Elle dit qu'elle n'aura jamais besoin d'une arme à feu ou d'un couteau."

74
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
"Sa langue suffit
et le regard dans ses yeux."

75
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
"Commencez par un chiffre concret,
et atteindre une abstraction...

76
00:14:18,000 --> 00:14:19,957
"aucune correction possible."

77
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
"La fille me donne un nom."

78
00:14:53,000 --> 00:14:54,957
"Elle m'appelle amant."

79
00:14:58,000 --> 00:15:00,959
Souviens-toi du beau et doux moment
avons-nous eu ensemble?

80
00:15:03,000 --> 00:15:06,960
Souviens-toi des diadèmes violets
et les roses tressées...

81
00:15:08,000 --> 00:15:09,957
Et le safran que vous utilisiez ?

82
00:15:12,000 --> 00:15:13,957
Souvenez-vous des prés de jonquilles...

83
00:15:16,600 --> 00:15:18,956
Et avec quelle légèreté marchez-vous dessus ?

84
00:15:23,000 --> 00:15:23,956
Comment tu parles.

85
00:15:26,000 --> 00:15:29,357
Dis-moi ces mots que personne
Il me l'a déjà dit.

86
00:15:31,200 --> 00:15:33,157
Amant doux et doux.

87
00:15:42,000 --> 00:15:43,957
Ne touchez pas.

88
00:15:46,000 --> 00:15:47,957
"Elle porte sa nudité comme une armure."

89
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
"La nuit est à vous. La ville est à vous."

90
00:17:09,800 --> 00:17:11,757
Et dire que j’aime tellement les hommes.

91
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Mais tu es comme un de ces héros
d'une vieille romance.

92
00:17:40,800 --> 00:17:42,757
Que savez-vous de la vraie vie ?

93
00:18:45,000 --> 00:18:47,356
"Elle ne me pose jamais de questions sur ma vie."

94
00:18:48,600 --> 00:18:49,954
"Elle ne sait rien de moi."

95
00:18:52,800 --> 00:18:56,760
"Quand je ne suis pas avec elle
J'ai complètement cessé d'exister pour elle."

96
00:18:58,000 --> 00:18:59,957
"Si je devais le faire, je dirais que je suis peintre."

97
00:19:02,000 --> 00:19:05,357
"Peu importe et pourquoi ce n'est pas elle ?"
expressions préférées."

98
00:19:07,280 --> 00:19:10,352
"Elle a raison. Qui s'en soucie ?"

99
00:19:29,800 --> 00:19:31,757
Je n'y peux rien, mon amour.

100
00:19:43,960 --> 00:19:46,919
Les plaisirs violents ont des fins violentes.

101
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
Ce n'est pas la première fois pour nous
et ce ne sera pas le dernier.

102
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
Je t'ai vu par la fenêtre.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Le croiriez-vous cette fois ?
Est-ce que je te cherche ?

104
00:20:46,400 --> 00:20:47,356
(rires)

105
00:20:48,000 --> 00:20:48,956
Tu ferais mieux de te dépêcher.

106
00:20:50,600 --> 00:20:52,557
Tu n'es pas assez rapide.

107
00:20:54,400 --> 00:20:56,357
La salle de bain est prête. Ferme la porte.

108
00:21:06,400 --> 00:21:09,916
Certaines personnes s'habillent pour socialiser,
d'autres se déshabillent

109
00:21:11,280 --> 00:21:13,237
Laissez-moi deviner lequel vous préférez.

110
00:21:14,400 --> 00:21:16,357
Enlevez vos vêtements.

111
00:21:35,400 --> 00:21:37,756
Chaque fois qu'on se voit, tu agis
comme si c'était la dernière fois.

112
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
Bizarre puisque c'est moi
Qui veut que ce soit la dernière fois ?

113
00:21:53,000 --> 00:21:54,957
Vous entrez. Vous envisagez de rester.

114
00:21:56,800 --> 00:21:58,757
Je suis tout à vous. Éloignez-vous.

115
00:22:00,600 --> 00:22:03,957
Je tourne en rond
dans les jeux et les mystères.

116
00:22:13,360 --> 00:22:15,158
Je suis un artiste, tu sais ?

117
00:22:16,000 --> 00:22:17,957
J'ai joué des rôles dans des films et des émissions de télévision.

118
00:22:21,400 --> 00:22:26,350
C'est la première étape vers un rôle important dans un
film important d'un célèbre réalisateur.

119
00:22:31,800 --> 00:22:36,192
J'ai des relations avec beaucoup de gens
Ils vont m’aider dans ma carrière.

120
00:22:37,600 --> 00:22:39,557
C'est comme ça que ça se passe.

121
00:22:40,000 --> 00:22:42,390
Des amis vous donnent un coup de main dans votre travail.

122
00:22:43,800 --> 00:22:44,950
Amis?

123
00:22:46,800 --> 00:22:47,950
Oui.

124
00:22:49,400 --> 00:22:52,950
Tu couches avec eux au fur et à mesure
aller dans les bars avec eux.

125
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
Est-ce comme ça que ça se passe ?

126
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
C'est ainsi.

127
00:23:00,800 --> 00:23:02,359
Ce n'est pas mon genre.

128
00:23:04,600 --> 00:23:08,560
Qui a dit : « J'ai perdu des années de ma vie pour une
une femme qui n'était même pas mon genre ?

129
00:23:11,320 --> 00:23:12,754
Nous faisons ce que nous faisons.

130
00:23:14,200 --> 00:23:15,759
N'est-ce pas ?

131
00:23:17,000 --> 00:23:20,755
Ça doit être fascinant d'être attiré par
Quelqu'un qui ne vous attire pas.

132
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
"L'idée que cela pourrait être un échec comme
"Le peintre ne pense pas à Bu Save."

133
00:23:43,800 --> 00:23:45,757
"Il n'y a rien de critique chez elle."

134
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
"Elle comprend la lenteur du processus de travail.
et ses phases décevantes."

135
00:23:56,400 --> 00:23:58,676
"Sa présence et son absence
Ils sont tout pour moi."

136
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
J'aime danser... avec les hommes et les femmes.

137
00:25:12,800 --> 00:25:15,156
J'aime vraiment danser seul.

138
00:25:18,480 --> 00:25:20,551
Qu'en penses-tu, peintre ?

139
00:25:46,000 --> 00:25:47,957
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

140
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
Je dois me battre avec des hommes tous les jours.

141
00:25:52,600 --> 00:25:54,557
Je ne vais pas faire ça avec toi.

142
00:25:57,800 --> 00:25:59,757
Je ne veux pas que tu rentres à la maison avec moi.

143
00:26:01,800 --> 00:26:03,757
N'as-tu pas écouté ? Je ne veux voir personne.

144
00:26:06,000 --> 00:26:09,755
Et ne m'attends pas non plus.
Faites-vous rare. Comprendre?

145
00:26:58,400 --> 00:27:00,357
"Sa chambre a la lumière argentée du
en retard..."

146
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
"Cela vient avec la pâleur du ciel."

147
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
"On peut voir les feuilles des arbres de la plaine
de l'intérieur vers l'extérieur dans un vert translucide."

148
00:27:14,600 --> 00:27:16,557
"Les rideaux évoquent le souvenir de la neige."

149
00:27:20,800 --> 00:27:22,951
"Bientôt, elle et moi sommes sortis de la pièce..."

150
00:27:23,400 --> 00:27:27,679
"et vers un espace ouvert et désert, sans ornements."

151
00:27:55,400 --> 00:27:57,551
"Bu Save n'est plus chez lui."

152
00:27:58,600 --> 00:28:00,557
"Il n'y a aucun moyen de savoir quand
"Elle était là la dernière fois."

153
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
(la fille chante) Tu paries que tu
dollar le plus bas

154
00:28:09,080 --> 00:28:12,756
que certains ne sont pas des hommes bons
lui a fait du mal.

155
00:28:14,000 --> 00:28:15,957
La même chose se produit lorsque vous entendez une femme crier.

156
00:28:17,000 --> 00:28:19,959
Vous pouvez parier que c'est un vieil homme.
elle crie.

157
00:28:24,000 --> 00:28:27,550
Je dis, n'est-ce pas venant d'un mauvais vieil homme ?
Le monde du vieil homme ?

158
00:28:29,000 --> 00:28:32,357
Je dis, n'est-ce pas venant d'un mauvais vieil homme ?
Le monde du vieil homme ?

159
00:28:34,200 --> 00:28:37,557
Oh, ça vient d'un mauvais vieil homme,
monde de mauvais vieillards.

160
00:28:39,680 --> 00:28:42,752
Ça vient d'un mauvais vieil homme.
monde de mauvais vieillards.

161
00:28:44,400 --> 00:28:47,359
Je vais te le demander encore une fois
les filles pareil.

162
00:28:54,600 --> 00:28:56,956
Vous voyez que l'homme a dominé le monde.

163
00:28:58,000 --> 00:28:59,912
dans la paume de ta main

164
00:29:00,800 --> 00:29:02,757
Depuis, c'est comme ça.

165
00:29:03,000 --> 00:29:03,956
le monde a commencé

166
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Je suis très reconnaissant pour cette journée.

167
00:29:10,080 --> 00:29:11,878
quand le mien a commencé à faire des bêtises

168
00:29:12,800 --> 00:29:14,951
où jouent les grands parce que

169
00:29:16,000 --> 00:29:16,956
il veut être le patron

170
00:29:18,000 --> 00:29:20,151
que tu le comprends parce qu'il dit

171
00:29:21,240 --> 00:29:23,755
La femme n’a été faite que pour l’homme.

172
00:29:25,000 --> 00:29:26,354
Je te le demande, n'est-ce pas ?

173
00:29:27,400 --> 00:29:28,356
Je te le demande, n'est-ce pas ?

174
00:29:29,400 --> 00:29:30,754
Je te le demande, n'est-ce pas ?

175
00:29:32,000 --> 00:29:34,356
encore une fois non ?

176
00:29:38,400 --> 00:29:39,356
N'est-il pas un mauvais vieil homme ?

177
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
N'est-il pas un mauvais vieil homme... ?

178
00:29:44,680 --> 00:29:45,636
monde?

179
00:30:03,000 --> 00:30:05,959
Il fait pression.
Je ne peux pas lui faire confiance.

180
00:30:06,800 --> 00:30:07,950
Y a-t-il quelqu'un qui le peut ?

181
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Où est le peintre ? je n'ai pas vu
elle depuis longtemps.

182
00:31:05,400 --> 00:31:07,357
Je sais que j'ai un mauvais caractère.

183
00:31:09,000 --> 00:31:13,552
Je sais que je ne suis pas bon et
que je suis illogique.

184
00:31:15,000 --> 00:31:16,957
Mais tu as l'air de me comprendre.

185
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Tu ne te fâches jamais contre moi.

186
00:32:44,400 --> 00:32:46,357
"Le lendemain, rien ne presse."

187
00:32:47,000 --> 00:32:48,957
"Le bourdonnement de la circulation semble lointain."

188
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
"Il y a une lumière vive derrière
les rideaux blancs. »

189
00:32:55,400 --> 00:32:57,551
"Les draps sont trempés de son parfum."

190
00:33:11,400 --> 00:33:15,360
"J'apprends que si je regarde assez attentivement,
si c'est assez maladroit..."

191
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
"Lentement, une voie va se développer."

192
00:33:53,000 --> 00:33:54,957
Je pourrais faire quelques croquis si tu me le permets.

193
00:33:56,960 --> 00:33:57,916
Mais je ne le ferai pas.

194
00:34:02,600 --> 00:34:03,954
Je veux te dessiner.

195
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Eh bien, peut-être que je te laisserai...

196
00:34:09,400 --> 00:34:11,357
mais à une condition.

197
00:34:12,000 --> 00:34:13,354
Et qu'est-ce que ce serait ?

198
00:34:15,400 --> 00:34:16,754
J'ai une idée.

199
00:34:17,600 --> 00:34:19,557
Quoi qu’il en soit, non.

200
00:34:32,000 --> 00:34:33,957
Vous pouvez regarder maintenant.

201
00:34:41,400 --> 00:34:43,357
Tu es plutôt jolie comme fille.

202
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
Est-ce vraiment ce que vous aimez ?

203
00:34:48,400 --> 00:34:51,552
Je t'ai dit que les filles ne m'excitaient pas.
Ils ressemblent à des garçons.

204
00:34:53,600 --> 00:34:55,557
Un jour, je te jetterai hors de mon lit.

205
00:34:57,000 --> 00:34:57,956
Voulez-vous?

206
00:34:59,400 --> 00:35:02,552
Oui, parce que c'est comme ça que je t'aime.

207
00:35:10,320 --> 00:35:12,277
Je voulais voir ce que ça faisait.

208
00:35:25,000 --> 00:35:27,754
Je t'ai déjà rencontré. Votre visage me semble familier.

209
00:35:28,800 --> 00:35:30,553
Peut-être que cela vous rappelle quelqu'un.

210
00:35:31,000 --> 00:35:33,560
C'est tout. Vous me rappelez beaucoup quelqu'un.

211
00:35:34,600 --> 00:35:35,750
J'espère que c'est un bon souvenir.

212
00:35:36,320 --> 00:35:37,276
C'est.

213
00:36:47,400 --> 00:36:49,357
(la fille) Tu le vois ?

214
00:36:52,400 --> 00:36:54,551
(la fille) C'est lui qui nous surveille.

215
00:36:55,000 --> 00:36:56,957
Il vous regarde.

216
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
Il ne peut pas me regarder sans te voir aussi.

217
00:37:05,800 --> 00:37:07,359
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

218
00:37:09,800 --> 00:37:11,757
Parce que je veux que tu le saches.

219
00:37:13,320 --> 00:37:15,915
C'est un homme dangereux et un homme intelligent.

220
00:37:21,000 --> 00:37:22,354
Il est temps pour vous de le découvrir.

221
00:37:23,400 --> 00:37:25,153
Ce serait injuste de continuer ainsi.

222
00:37:30,200 --> 00:37:33,352
Si tu me mets autant de pression, ça pourrait être
parce que tu le regardes.

223
00:37:34,600 --> 00:37:36,956
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.
Vous devez le savoir.

224
00:37:38,400 --> 00:37:39,754
C'est déjà allé trop loin.

225
00:37:41,000 --> 00:37:41,956
Qui s'en soucie?

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
Je m'en soucierai peut-être un peu.

227
00:38:03,280 --> 00:38:06,751
C'est nouveau. Cela ne ressemble à rien
vous avez déjà écrit.

228
00:38:07,400 --> 00:38:08,550
Est-ce que ça veut dire que tu l'aimes bien ?

229
00:38:10,000 --> 00:38:11,957
Parcelle.

230
00:38:14,000 --> 00:38:15,559
Je ne travaille pas bien.

231
00:38:16,200 --> 00:38:17,953
Il faut dire que ça ne marche pas du tout.

232
00:38:30,000 --> 00:38:31,753
Continuez à travailler.

233
00:38:36,000 --> 00:38:36,956
Je vais le faire.

234
00:39:34,680 --> 00:39:36,637
Toutes ces fleurs me donnent des frissons.

235
00:39:37,400 --> 00:39:38,959
Cela ressemble à une maison funéraire.

236
00:39:40,280 --> 00:39:43,796
Il y en a plus qu'assez pour
une nature morte... très calme.

237
00:39:45,000 --> 00:39:46,753
Je ne fais pas de nature morte.

238
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Si seulement c'étaient des fleurs que j'aime.

239
00:39:52,480 --> 00:39:54,358
Coquelicots rouges et bleuets bleus.

240
00:39:55,000 --> 00:39:55,956
Mais il n'y a aucune chance.

241
00:40:02,960 --> 00:40:03,916
Ce qui se passe?

242
00:40:06,600 --> 00:40:07,556
Rien.

243
00:40:12,200 --> 00:40:13,919
Aide-moi avec ça, tu veux ?

244
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
Vous avez l'air pâle.

245
00:40:35,240 --> 00:40:35,957
(frapper, frapper)

246
00:40:37,000 --> 00:40:38,354
(Barman) cinq minutes jusqu'à ce que le moment arrive.

247
00:40:39,560 --> 00:40:41,358
Attends-moi après le spectacle.

248
00:40:46,600 --> 00:40:46,953
(on frappe à la porte)

249
00:40:48,400 --> 00:40:49,356
Reprenez-les.

250
00:40:59,800 --> 00:41:01,359
Laisse-moi tranquille!

251
00:41:03,400 --> 00:41:05,357
(serveur) Le bar est fermé. Il se fait tard.

252
00:41:10,800 --> 00:41:11,756
Cela n'arrivera plus.

253
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Oublie ça. Sortons d'ici.

254
00:41:26,000 --> 00:41:29,960
Un homme ne le dira jamais à sa petite amie.
qui aime baiser avec les hommes.

255
00:41:32,800 --> 00:41:34,917
C'est la pire chose que je puisse admettre.

256
00:41:37,480 --> 00:41:37,958
Mais...

257
00:41:39,600 --> 00:41:41,159
quand ils sont avec moi...

258
00:41:42,600 --> 00:41:44,637
Ils ont l'intention de le faire avec un homme.

259
00:41:47,400 --> 00:41:49,357
Ils m'insultent avec des noms d'hommes.

260
00:41:53,080 --> 00:41:55,037
Je sais ce que personne d'autre ne sait.

261
00:41:58,800 --> 00:42:00,359
C'est ce que j'ai à leur sujet.

262
00:42:02,000 --> 00:42:03,753
C'est pourquoi ils reviennent.

263
00:42:05,000 --> 00:42:05,956
Je sais qu'ils le font.

264
00:42:49,400 --> 00:42:51,357
"Maintenant, je saute beaucoup de cours."

265
00:42:53,000 --> 00:42:55,390
"Je n'ai touché ni un pinceau ni un crayon
seul depuis longtemps. »

266
00:42:57,000 --> 00:42:58,832
"Mais je viens quand même au cours du matin."

267
00:43:21,000 --> 00:43:22,559
"La nuit tarde à venir."

268
00:43:39,000 --> 00:43:41,754
"Je ne vais pas à la discothèque
très souvent."

269
00:43:42,800 --> 00:43:44,553
"Elle me dit de rester à l'écart."

270
00:43:45,800 --> 00:43:48,360
"Mais parfois je reste dehors
pour prendre soin d'elle. »

271
00:44:03,600 --> 00:44:05,353
Ma dernière chanson a mal tourné.

272
00:44:06,200 --> 00:44:07,953
Et le pianiste ralentit.

273
00:44:10,000 --> 00:44:12,356
Il y avait des gens importants ce soir.

274
00:44:12,800 --> 00:44:14,359
Tu étais le plus important.

275
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
Parce que tout ce que tu vois, c'est moi.
On ne voit que des femmes.

276
00:44:18,600 --> 00:44:19,954
Et on ne voit que des hommes.

277
00:44:31,000 --> 00:44:33,276
La baise est très bonne.
Qu'en dis-tu, mon amoureux ?

278
00:44:37,800 --> 00:44:39,757
Mais ça ne durera pas. Je vous préviens.

279
00:44:41,760 --> 00:44:43,956
Non, monsieur. Non, mon amoureux...

280
00:44:45,400 --> 00:44:47,153
pas si vous persistez dans votre attitude.

281
00:44:48,600 --> 00:44:50,910
Espèce de petit pénis capricieux et pointilleux.

282
00:44:56,240 --> 00:45:01,190
Si je ne suis pas assez bien pour toi, oui, je le suis
Si vous n’êtes pas assez intelligent, oubliez ça.

283
00:45:07,560 --> 00:45:09,552
Ce qui est assez bon pour eux est bon.
assez pour toi.

284
00:45:13,600 --> 00:45:15,353
Je vais te montrer, mon amoureux, ce que je fais tous les soirs...

285
00:45:16,720 --> 00:45:18,359
et vous l'aimerez.

286
00:45:20,400 --> 00:45:21,151
Mais cela vient d’abord.

287
00:45:22,280 --> 00:45:24,351
Regarde-moi, viens.

288
00:46:04,320 --> 00:46:05,276
Qu'est-ce que c'est?

289
00:46:09,600 --> 00:46:10,556
Que?

290
00:46:16,000 --> 00:46:19,914
Il dit : "Débarrassez-vous d'elle maintenant
ou quelqu'un d'autre le fera.

291
00:46:24,160 --> 00:46:27,198
Sais-tu ce que je fais quand quelqu'un
Essayez-vous de me forcer à faire quelque chose ?

292
00:46:28,480 --> 00:46:29,755
Ce n'est pas le cas.

293
00:46:30,600 --> 00:46:32,557
Je ne le fais pas.

294
00:46:34,400 --> 00:46:36,357
Alors je te garde...

295
00:46:38,000 --> 00:46:39,957
à tout prix.

296
00:46:47,800 --> 00:46:49,359
Maintenant, vous verrez de quoi je suis fait.

297
00:47:16,800 --> 00:47:18,280
J'ai des ennuis.

298
00:47:18,600 --> 00:47:20,353
Je suis là pour vous éviter des ennuis.

299
00:47:21,800 --> 00:47:23,359
Pouvez-vous faire ça ?

300
00:47:24,400 --> 00:47:26,357
Tu sais que je peux.

301
00:47:27,600 --> 00:47:29,557
Pendant combien de temps?

302
00:47:30,400 --> 00:47:32,357
Seulement aussi longtemps que vous le souhaitez.

303
00:49:09,200 --> 00:49:09,951
Un kir.

304
00:50:47,160 --> 00:50:48,116
(ils frappent à la porte)

305
00:51:02,400 --> 00:51:03,356
(ils frappent à la porte)

306
00:51:09,400 --> 00:51:12,040
Que penses-tu faire ?!
Sortez d'ici !

307
00:51:14,000 --> 00:51:15,753
Je peux baiser qui je veux !

308
00:51:20,720 --> 00:51:22,677
Maintenant, tu comprends ?

309
00:51:25,600 --> 00:51:27,432
Je ne veux pas que tu mélanges
dans tout cela.

310
00:51:29,600 --> 00:51:30,750
Je ne veux pas que tu en saches plus.

311
00:51:33,720 --> 00:51:34,756
Maintenant j'ai peur.

312
00:51:40,480 --> 00:51:42,551
"Est-ce que c'est le lendemain matin ?"

313
00:51:43,720 --> 00:51:46,679
« Est-ce que les feuilles sont derrière la fenêtre ?
Un vert très tendre ?

314
00:51:48,240 --> 00:51:50,197
"Tu me dis que tu ne peux pas
Continuer sans moi ? »

315
00:51:52,240 --> 00:51:54,277
"Je la serre si fort dans mes bras que personne..."

316
00:51:55,400 --> 00:51:58,234
"Même cet homme ne pourra jamais briser
elle de mes bras ?

317
00:52:11,600 --> 00:52:14,559
"Je cherche Bu Save par endroits
"Elle et moi avons passé du temps."

318
00:53:39,760 --> 00:53:40,352
(coup fort)

319
00:53:45,000 --> 00:53:46,354
Qui est-ce ?

320
00:53:47,000 --> 00:53:48,957
J'aimerais savoir.

321
00:54:35,400 --> 00:54:37,357
Ils ont pris mon arme.

322
00:54:47,200 --> 00:54:50,432
Il pense que tout le monde lui appartient. et le
Il veut s'assurer que vous le sachiez.

323
00:54:51,400 --> 00:54:53,357
Vous les possédez tous ?

324
00:54:55,200 --> 00:54:56,156
Je ne lui appartient pas.

325
00:55:23,400 --> 00:55:25,756
Je suis là pour t'éviter des ennuis,
tu te souviens ?

326
00:55:54,400 --> 00:55:55,959
Chante-moi une chanson.

327
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
Ne peut pas.

328
00:56:12,400 --> 00:56:13,959
Voici quelque chose, mon amoureux...

329
00:56:15,600 --> 00:56:17,831
Mais vous n'aimerez pas ça.

330
00:56:18,200 --> 00:56:18,951
C'est très désagréable.

331
00:56:29,400 --> 00:56:31,551
"Cette fois, tu paieras."

332
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
Eh bien, nous y sommes.

333
00:56:51,720 --> 00:56:53,677
C'est moi qui vais l'obtenir.

334
00:56:56,320 --> 00:56:59,757
C'est moi qui paierai.

335
00:57:17,120 --> 00:57:19,351
"Nuit après nuit, bar après bar..."

336
00:57:20,280 --> 00:57:21,430
"Je continue de le suivre."

337
00:57:44,280 --> 00:57:45,236
Mais tu sauves ?

338
00:57:50,200 --> 00:57:50,951
Mais tu sauves ?

339
00:57:57,400 --> 00:57:58,550
Est-ce chargé ?

340
00:58:09,800 --> 00:58:11,519
Ici. Sois prudent.

341
00:58:22,400 --> 00:58:23,959
Est-elle à l'intérieur ?

342
00:58:24,400 --> 00:58:26,153
Elle est partie il y a quelques heures.

343
00:58:26,400 --> 00:58:27,356
Était-elle seule ?

344
00:58:29,600 --> 00:58:31,557
J'ai dit, étais-je seul ?

345
00:58:32,400 --> 00:58:35,359
Nous respectons la vie privée de nos voyageurs.
Comme tu le sais.

346
00:58:35,600 --> 00:58:36,750
J'ai besoin de savoir.

347
00:58:37,400 --> 00:58:38,959
Je n'ai pas vraiment fait attention.

348
00:58:53,600 --> 00:58:54,954
L'avez-vous vue ?

349
00:58:55,800 --> 00:58:57,359
Non, un verre

350
00:58:58,000 --> 00:58:58,956
Merci.

351
00:58:59,480 --> 00:59:01,039
Je pense qu'il a quitté la ville avec le patron.

352
00:59:01,800 --> 00:59:02,358
Le patron ?

353
00:59:04,360 --> 00:59:07,319
Vous ne le saviez pas ? il est propriétaire de l'endroit
et tout le monde dedans.

354
01:00:44,800 --> 01:00:46,359
Et si elle disparaissait pour toujours ?

355
01:03:43,400 --> 01:03:43,958
Amoureux.

356
01:03:51,360 --> 01:03:53,829
Cela arrive. Regardez ce que j'ai pour nous.

357
01:03:55,000 --> 01:03:56,150
Vous aimerez ça.

358
01:04:06,600 --> 01:04:07,556
Ici.

359
01:04:09,000 --> 01:04:10,559
Peut-être que tu en as besoin.

360
01:04:17,000 --> 01:04:18,559
Merci, mon amoureux.

361
01:04:30,200 --> 01:04:31,953
Vous ne savez pas ce que j'ai enduré.

362
01:04:34,400 --> 01:04:36,676
Oublie ça. Vous n'avez pas besoin de savoir.

363
01:06:38,000 --> 01:06:38,956
(Applaudissements)

364
01:06:48,720 --> 01:06:50,837
Vous entrez. Vous envisagez de rester.

365
01:06:51,800 --> 01:06:53,757
Je suis tout à toi, reste à l'écart.

366
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
Je tourne en rond
Jeux et mystères.

367
01:07:24,000 --> 01:07:26,356
Se saluer dès le début.

368
01:07:27,360 --> 01:07:29,158
Je te donne mon monde, détruis-le.

369
01:07:30,800 --> 01:07:32,757
L'amour est peut-être aveugle mais je le suis

370
01:07:33,800 --> 01:07:35,678
Personne pour me faire perdre mon temps.

371
01:07:36,000 --> 01:07:37,957
Personne pour me faire perdre mon temps.

372
01:07:38,800 --> 01:07:40,757
Personne pour me faire perdre mon temps.

373
01:09:07,240 --> 01:09:08,356
Que puis-je faire ?

374
01:09:10,800 --> 01:09:12,359
Restez avec moi.

375
01:10:07,720 --> 01:10:11,350
Mon amoureux, pourquoi ne nous apporterais-tu pas quelque chose à boire ?
et revenir plus tard ?

376
01:10:13,320 --> 01:10:16,438
Et regarde-moi par la fenêtre.
Ferais-tu ça, mon amour ?

377
01:10:24,000 --> 01:10:25,957
Ensuite, ce sera juste nous deux.

378
01:12:23,000 --> 01:12:25,356
"Je vais chez la fille comme toujours."

379
01:12:27,720 --> 01:12:29,677
"Je ne pose aucune question."

380
01:12:31,320 --> 01:12:33,039
Elle ne mentionne pas la veille.

381
01:12:34,000 --> 01:12:36,959
Prends du foie gras, mon amoureux.
Ou préférez-vous le caviar ?

382
01:12:38,560 --> 01:12:40,870
Quoi qu'il en soit, tu devrais essayer ce vin. C'est magnifique.

383
01:12:46,800 --> 01:12:48,359
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon amour ?

384
01:12:53,000 --> 01:12:56,960
Je t'emmènerai en croisière. dans un
le bateau va trop loin.

385
01:12:58,000 --> 01:13:01,357
Je ne sais pas où, peut-être...
peut-être les Bahamas.

386
01:13:05,600 --> 01:13:06,670
Je ne peux pas rester.

387
01:13:08,800 --> 01:13:09,358
Amant...

388
01:13:11,200 --> 01:13:13,157
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras ?

389
01:13:15,600 --> 01:13:16,954
Parle moi.

390
01:13:23,280 --> 01:13:24,555
Je dois y aller.

391
01:14:12,000 --> 01:14:12,956
"Façon"

392
01:14:14,200 --> 01:14:15,156
"Bien."

393
01:14:16,000 --> 01:14:16,956
"Les heures passent..."

394
01:14:18,000 --> 01:14:18,956
"Peut-être des jours."

395
01:14:21,200 --> 01:14:24,159
"Il n'y a pas d'oiseaux. Il n'y a pas de soleil."

396
01:14:25,200 --> 01:14:28,159
"Il n'y a pas de lumière. Il n'y a pas de nuages."

397
01:18:50,600 --> 01:18:51,954
(coup)

398
01:18:53,400 --> 01:18:54,356
Agnus Dei?

399
01:19:00,000 --> 01:19:01,354
Agnus Dei?

400
01:19:29,000 --> 01:19:30,957
Est-ce qu'il t'a fait du mal, mon amour ?

400
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org